Чи враховується PESEL UKR та тимчасовий захист для постійного побуту через шлюб?
Найпоширеніша та найдорожча помилка українців, які перебувають у Польщі, полягає у неправомірному вважанні, що PESEL UKR (тимчасовий захист) може бути зарахований до обов’язкових двох років для отримання дозволу на постійне проживання через шлюб з громадянином Польщі. Відповідь на це питання — ні, цей період не зараховується. Багато людей подають заяву одразу після трьох років шлюбу, отримуючи відмову, що призводить до року-півтора очікування та додаткових витрат.
Станом на серпень 2026 року | Марія Письменна · Master of Law · Команда адвоката Олега Молчанова у співпраці з польськими колегами (адвокат Наталія Кузьміна та інші фахівці з міграційного права).
Що говорить закон?
Відповідно до art. 195 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Закон від 12 грудня 2013 р. про іноземців, текст єдиний Dz.U. 2025 poz. 1079, актуальна редакція з урахуванням змін від 27 квітня 2026 р.):
- Zezwolenia na pobyt stały udziela się cudzoziemcowi na czas nieoznaczony, na jego wniosek, jeżeli pozostaje w uznawanym przez prawo Rzeczypospolitej Polskiej związku małżeńskim z obywatelem polskim і перебував у цьому шлюбному союзі щонайменше 3 роки до дня, коли здав заяву.
- Перед поданням цієї заявки особа повинна безперервно перебувати на території Польщі не менше ніж 2 роки на основі дозволу на тимчасове проживання, виданого у зв'язку з шлюбом.
Ключовою вимогою є два роки саме на zezwoleniu na pobyt czasowy, виданому у зв’язку зі шлюбом (art. 158 ust. 1 pkt 1), а не на будь-якому легальному статусі.
Тимчасовий захист (ochrona czasowa) і PESEL UKR є окремими спеціальними режимами, які не включаються до зазначених двох років. Це підтверджено офіційною відповіддю Міністерства внутрішніх справ і адміністрації (підсекретар Мацей Дущик) на інтерпеляцію в Сеймі.
Чому відмовляють у наданні постійного побуту?
Рішення про надання zezwolenia na pobyt stały є пов'язаним рішенням. Якщо формальна умова art. 195 ust. 1 pkt 4 не виконана, воєвода зобов'язаний відмовити.
Документи, що підтверджують спільне проживання, рахунки, свідчення сусідів або позитивна перевірка поліції можуть довести реальність шлюбу, але не замінюють відсутність 2 років на правильному тимчасовому побуті.
Неочевидні моменти, які більшість пропускає
Система MOS приймає заяву, якщо на момент подання є легальне перебування. Однак суттєва перевірка умов art. 195 відбувається пізніше, і більшість таких заяв отримують відмову.
Побут вважається неперервним, якщо жодна перерва не перевищує 6 місяців, а загальна тривалість перерв не перевищує 10 місяців.
Після отримання картки тимчасового побуту статус UKR змінюється на NUE.
Що робити правильно?
- Подати заяву на zezwolenie na pobyt czasowy у зв’язку зі шлюбом з громадянином Польщі (art. 158 ust. 1 pkt 1 ustawy o cudzoziemcach).
- Отримати рішення та kartę pobytu.
- Прожити на цій карті мінімум 2 роки безперервно.
- Переконатися, що шлюб триває вже мінімум 3 роки на момент подання заяви на stały.
- Лише після цього подавати на zezwolenie na pobyt stały.
PESEL UKR та ochrona czasowa не дають права на отримання zezwolenie na pobyt stały через шлюб. Спроба подати заяву без виконання всіх умов призводить до відмови.
Команда адвоката Олега Молчанова працює у тісній співпраці з польськими колегами, аналізуючи конкретну хронологію титулів перебування, дати шлюбу, можливі перерви та ризики відмови.
Це не є індивідуальною юридичною консультацією. Кожна ситуація залежить від точних дат і документів.
Ключові слова: PESEL UKR, ochrona czasowa, zezwolenie na pobyt stały, карта побиту через шлюб, art. 195 ustawy o cudzoziemcach, 2 роки на тимчасовому побиту, art. 158, pobyt stały małżonek Polaka, відмова воєводи, MOS, тимчасовий захист Польща 2026.
Марія Письменна · Master of Law · Команда адвоката Олега Молчанова